هل كان ذلك أنت؟
ماذا تقصد؟
كيف وجدت هذا المكان؟
[ مُــراقــب ]
[ الحلـقــــ 10 ــــة ]
[ الرئيس ( دو تشي غوانغ ) ]
إنها نظيفة
حتى أنهم أستخدموا التبييض والمبيدات الحشرية
ربما لم يتبقى دليل
أنا مندهشة من أنهُ كان هناك شعرٌ في الصرف
نعم ، دعيني أعرف حالما تحصلين على النتيجة
نعم
يا ( كيم يونغ كوّن )
تعال إلى هنا
حصلت على لقطات كاميرا المراقبة لـ " تنظيف غوريو "
لقد شاهدتها بالفعل لعدة مرات
يمكن أن يكون هنالك شيءٌ قد فاتك
هل تعرف رمز المرور؟
عيد ميلادها
انتظر
ذلك الصندوق لم يكُن هناك عندما دخلوا
أنت مُحق
عملنا هو مثل التعدين
بغض النظر عن مدى حرصك ، فينتهي بك الأمر بالأتساخ
أنت لا تعرف حتى إذا كُنت مُتسخاً إلا إذا قيل لك
من الصعب تنظيف نفسك بغض النظر عن كم تحاول بجد
ماذا تقصد ؟
لا تكُن معمياً بالشك
واصل المشاهدة حتى تكون متأكداً
بمجرد أن تبدأ بتصديق شخصٍ ما الجاني
تبدأ بارتكاب الأخطاء
هل حدث ذلك لك أيضاً ؟
اهرب...
إذا فعلت ذلك
فأقتلك بيديّ هاتين
حسناً
" تنظيف غوريو "...
إنهم شركة تنظيفٌ خاصة في مدينة " سي يانغ "
إنهم ينظفون المنازل والسيارات
[ تنظيف غوريو ]
- لننظر إليهم - نعم
[ تنظيف غوريو ]
هم يعتنون بكلاً من البشر والحيوانات
أنهم ينظفون للبشر ويحرقون الحيوانات
أنت لا تجني الكثير من الأموال لحرق الحيوانات
الكثير من الناس فقط وضعوها في القمامة
لا يوجد صندوقٌ أخضر
نعم
لا يمكنكما فقط الدخول إلى هنا
شرطة
غرفة التشاور هي بالداخل هناك
ما هذا؟
إنهُ مجرد رماد
نقوم بإعادة تدويرها منذ تغير القانون
أنهم يمزجونه بالإسمنت وبناء المباني
هذا لابد أن يكون جديداً
سآخذ هذا معي
هل تعتقد بأنها هدية تذكارية أو شيءٍ كهذا؟
حول ما هذا ؟
لقد وجدنا أدلة على أن الشقة التي قُمتم بتنظيفها أمس لها علاقة بالقتل
لنذهب للحديث بمكانٍ ما
هل كُنت تأخذ الحجوزات من خلال التطبيق؟
الكثير من الناس يفعلون ذلك في صناعة تنظيف الانتحار
من المحرج أن يتم تبادل الأموال شخصياً
هل تكسب أي أموال بفعل هذا؟
[ تنظيف غوريو ]
ثلاثة عشر ألف شخصٍ في السنة ينتحرون في بلادنا
وحوالي ألف شخصٍ يتم قتلهم
يصمت الناس على ذلك
ولكن لن يكون هنالك مكانٌ للنوم به بدوننا
إذاً أنت لا تعلم بأنك كُنت تقوم بتنظيف مسرحٍ لجريمة قتل؟
يا إلهي...
المكان الذي مات فيه شخصٌ ما كلهُ يبدو متشابهاً
عندما كُنا ندخل
سمعنا بأنك تبحث عن شخصٍ مفقود
ولكن عملنا هو التنظيف
إنهُ عملك لمعرفة ما حدث
أي نوعٍ من الرئيس التنفيذي الذي يعمل في الموقع؟
إنها شركة صغيرة
نحصل على عمل لأنني أفعل هذه الأشياء بنفسي
لقد حصلنا على نتيجة اختبار الدم
إنها تُطابق فصيلة الدم لـ( بايك سونغ يي )
كان لديهم حمضها النووي في الملف عندما فُقد شقيقها
لذلك قارنوه بالشعر
ولكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت
ماذا عن الخاتم ؟
إنهُ نفس العلامة التجارية ونفس المنتج
ولكن تم بيع أكثر من عشرة ألافٍ منه في العام الماضي
تم الحجز من خلال
هاتفٍ محروق تحت اسم شخصٍ بلا مأوى
عملٌ جيد
بالمناسبة...
هل تعتقد بأنها كانت حقاً ( بايك سونغ يي ) ؟
إذا كان الأمر كذلك ، فأين أخفوا الجثة؟
حسناً
ما هذا؟
لم يكُن لديك ذلك عندما دخلت ولكن كان هناك عندما غادرت
لقد كان في الشقة
كانت هناك مذكرة تطلب منا حرقه. بإنهُ يخص الشخص المتوفى
أين هو الآن؟
قُلت طلبوا منا أن نحرقه
تباً...
هل أنت لم تتحقق حتى مما في داخله ؟
حسناً...
أنت لم ترَ أبداً جثة انتحارية ، هاه؟
ربما رأيت أكثر منك
من الصعب تنظيف سائل الجسم من الجسد الميت
تستمر الرائحة لعدة أيام
هذا هو كم البشر فظيعين
عليك أن تحرق تلك الأشياء بسرعة
كم ثقيلاً كان الصندوق ؟
لقد كان حوالي عشرون إلى ثلاثون كغم
يمكنني أن أحمله بنفسي
ما زلنا نُحقق في القضية
لا تُخبر أي أحدٍ بما تحدثنا عنه اليوم
نعم ، أعرف
ولكنني أعرف الكثير من رجال الشرطة أيضاً
من تعرف؟
اسألهم عن ( لي جونغ هو ) من " تنظيف غوريو "
سيقول الجميع بأنني أتطوع للقيام بمهامٍ صعبة
هل هذا صحيح؟
بالمناسبة ، ما كان في الصندوق؟
ماذا تعتقد؟
جثة مقطعة مع استنزاف دمها
يا ( لي جونغ هو )، لقد ساعدت بالتخلص من جثة
فهمت
غادر الآن
إنه لمن المحتمل جداً أن تكون (بايك سونغ يي) قد ماتت.
من المحتمل جداً؟
بالطبع، هي ميتة.
ماذا عن السجل؟
أتذكر إنك قلت أنك ستجده.
سوف أوسع التحقيق
وأجد (بايك سونغ يي) والجاني.
سوف نجد السجل إذا وجدنا القاتل.
كلا، لقد أخذته (هان تاي جوّ)...
لقد عرف القاتل ذلك وهرب بعد أن قتل (بايك سونغ يي).
لماذا تعتقد ذلك؟
هذا هو المخزن تحت اسم (بايك سونغ يي).
كنت سأكون متشككاً بك لولا ذلك.
إنهم يقولون أن القاتل...
يعود دائماً إلى مسرح الجريمة.
لقد ظننت أنك فعلت هذا.
دعنا نلقي القبض على (هان تاي جوّ)
بتهمة السرقة.
انتظر.
إن (هان تاي جوّ) في مركز الإحتجاز الآن.
لقد ذهبت إلى هناك لترى (بارك شي يونغ)،
ولكن الإدعاء يريد أن يتأكد أولاً.
"الجثث الست التي دُفِنَت
لا شأن لي بها و
أنا نفسي ضحية أيضاً.
لقد أعترفت بسبب ضغوط النيابة العامة والشرطة.
لقد كانت الأنشطة غير القانونية التي قامت بها
"موّ ايل"، حيث عملت بعد تقاعدي كضابط شرطة
هي من مسؤولية (جونغ سيوك)
صاحب الشركة."
هل لا بأس بهذا حقاً؟
إذا تحدثت على مضض، فلن يهتم أحد.
عليك أن تلتزم.
أنتِ لم تكوني تمزحين.
انهضي.
لا تقلق.
أنت مع محاميتك، ما الذي أنت قلقٌ بشأنه؟
[شهادة]
هل كانت هذه فكرتكِ؟
كلا.
إنها شهادة من ضحية متهمة زوراً.
أنتِ تجعلين الحكومة عدوتكِ.
لقد رأيت السجل.
لقد ذكرك أنت أيضاً.
لقد ظننت أنها ستكون مجرّد رشوة،
و لكن كان هناك شيءٌ آخر.
يا سيدي.
أعرف أنك تحاول إخافتي.
أنت تقول أنه يمكنك قتل (بارك شي يونغ) أو قتلي
وإغلاق القضية.
لقد أعتقدت أنكِ تريدين الإنتقام.
لا يمكنكِ فعل ذلك إذا مُتِ.
لقد قلت لي ذات مرة أن
الكلاب التي تنبح لا تعض.
لقد كنت دائماً أقدر ما علمتني إياه.
لقد كنتِ مغرورة دائماً.
ولا تعرفين مكانكِ.
توقف عن النباح.
حتى عندما تكون في خطرٍ صغير،
فأنت تجعل دائماً شخصاً آخر يقوم بعملك.
لهذا السبب تتعثر عندما تكون في أزمة.
أنا لا أطلب الكثير.
فقط أخبرني من هو.
إذاً أنتِ ترغبين فقط في الإنتقام منه؟
كما تعرف، كل شيء يمكن أن يكون
معقداً للغاية إذا بالغت في التفكير،
ولكن قد يكون أيضاً بسيطاً جداً إذا فكرت ببساطة.
ولكن ماذا يجب أن أفعل؟
أنا لا أعرف من هو.
يجب عليك أن تعرف إذاً.
رجاءً إشفق عليه أيضاً.
دعنا نقول أنه فعل ذلك في محاولة للقبض على الأشرار.
ماذا عن المرض العقلي؟
أنت لديك محامية عظيمة، ألا تظن ذلك؟
لا داعي لأن تشكرني.
لقد وثقت بك وأطلقت سراح (كيم جاي ميونغ). انظر ماذا حدث الآن!
أنا متأكد من أنه لدى (هان تاي جوّ).
أريد التحدث إلى المشرف عليك مباشرةً.
أنا سأتولّى الأمر.
على ما يبدو، (هان تاي جوّ) لديها السجل بالفعل.
إبق الأمر سراً، ولكن...
اعثر على السجل بغض النظر عما يتطلبه الأمر.
السبب في كونك مهووساً جداً بالسجل...
هل لأن اسمك مكتوبٌ فيه
أم أنك تحاول الحصول على ترقية به؟
أنت تعرف،
لقد كنت أعيش بمثابرة شديدة.
لكنني لا أعرف ماذا سيقول الناس عني.
هل فكرت يوماً في ذلك؟
أنا متأكد من أن كل شرطي قد فكر في ذلك.
نحن جميعاً نشعر بالقلق حيال ما إذا كنا أجرينا التحقيق بشكلٍ صحيح
أو إذا عاقبنا شخصٍ بريء عن طريق الخطأ.
عندما ترى عائلة الضحية
بعد الفشل في القبض على الجاني.
عندما يتم تبرئة قاتل لعدم كفاية الأدلة.
أشعر وكأن كل هذا خطأي.
هذا ليس عذراً جيداً بما فيه الكفاية.
لأنه خطأنا.
مهلاً...
لماذا تدخلت في هذه القضية؟
كان عليك فقط أن تعود بعد أخذ عطلة.
هل هذا يهمك أيضاً بطريقة أو بأخرى؟
لقد نادوك بالمجنون بسبب كيفية مطاردتك لرجال الشرطة الفاسدين.
ولكن إذا كنت أنت نفسك شرطيٌ فاسد،
فسيكون الأمر مضحكاً نوعاً ما.
لقد سجنت (جاي ميونغ) بنفسي
وتوفي أمامي بعد 15 عاماً.
و(كيم يونغ كوّن) يعمل تحت قيادتي.
هو سوف يصبح شرطي جيد.
أنا فقط أحاول...
أن أفعل ما يتعين عليّ فعله.
يجب أن أقبض على الجاني وأن أعثر على السجل.
وسوف أقبض على كل من
اسمه مذكورٌ فيه.
سعادة أبدية.
"عاش الجميع في سعادة أبدية."
أنت كبير السن جداً لتؤمن بالقصص الخرافية.
على أي حال، واصل البحث.
أيتها المحامية (هان)، دعينا نلتقي الآن.
ماذا تفعل في مكتبٍ فارغ مثل لص؟
لص؟
إستمع إليك.
لقد كنت أنتظر صاحب هذا المكتب.
ألا يمتلك الرئيس (دو) أي شيء؟
كيف لا يوجد شيء؟
أنت تعرف أنه في إجازة.
صاحب المكتب هنا. ادخل في صلب الموضوع.
كيف عرفت أن (بايك سونغ يي) كانت هناك؟
لقد تساءلت أين يمكن أن تكون إذا لم نتمكن من العثور عليها
بعد تفتيش الشقة.
ولاحظت أن شركة تنظيف قد جاءت إلى شقة مختلفة في المبنى.
"غوريو" للتنظيف.
أنت تعرفهم، أليس كذلك؟
لقد قال المالك إنه يعرف الكثير من رجال الشرطة.
هو يعرف الرئيس (دو) أيضاً.
لقد قام بالتحقيق معهم عندما جاء إلى هنا.
ولكنه لم يجد الكثير.
لذلك لا تضيع طاقتك في القيام بتحقيق عديم الفائدة.
الجميع في هذه الفوضى معاً.
لا أحد بريء.
ولكن لا يزال عليك أن تحاول.
إذا أردت أن تكون أقل قذارة.
جرب هذا إن استطعت.
نحن سوف نتوقف...
عن تفتيش الشقة.
أخبر الرئيس (دو) أيضاً.
نحن ما زلنا لم نعثر على (بايك سونغ يي) بعد.
بالطبع لا.
لقد هربت وماتت. كيف ستجدها؟
أنت تعرف أيضاً.
يجب أن تستمر في أداء عملك حتى لو كنت فاسداً.
لقد أخذت (هان تاي جوّ) السجل.
لهذا السبب قام القاتل...
بقتل (بايك سونغ يي).
كيف تعرف هذا؟
لقد وضعت (بايك سونغ يي) أغراضها في شركة للتخزين.
و(هان تاي جوّ) أخذت خزانة من هناك.
أنت لم تكن تعرف أيضاً؟
أنت هنا مبكراً.
هل لديكِ السجل؟
أنت لا تحوم حول الموضوع أبداً.
لهذا السبب يدعونك بالقاسي والأناني.
تعال إلى الداخل على الفور إذا ناديتك.
ما الذي تبحث عنه؟
أظن أنني أخبرتك أن هذه القضية خطيرة.
أعرف.
كان سيأتي إليّ إذا عرفأنني أمتلك السجل.
هل هذا السبب...
الذي من أجله أردتِ السجل؟
ما قد يكون غيره؟
لمَ قد أريده؟
أعرف أن كل شخص في هذا المجال فاسد.
تعرفين ما حدث
لــ(كيم ميونغ) و ( بايك سونغ يي).
قد ينتهي بك الحال مثلهما.
ما الذي عليّ فعله إذاً؟
هل أعطيك إياه؟
أجل.
فريق التحقيق في الفسادبحاجة له.
لطالما قد كنتُ فضولية...
لمَ كُنت جداً
مهووس بالإمساكبالشرطة الفاسدين.
إنه عمل لا يحبه او يحترمه أحد.
لن تفهمي حتىلو شرحته لكِ.
كنتُ مؤمنة بأن (كيم جاي كيونغ)
كان الجاني منذ خمسة عشر سنة.
لهذا السبب جعلت (يونغ كوّن) يشهد
ولم يكن لدي شك في ذلك.
كان مصدوماً و بحاجة للحماية.
لكنني جعلته يشهد أولاً.
أعترف بأن ذلك كان خطأً أرتكبته.
لهذا السبب عُوقبت.
و أحاول اصلاح ذلك.
كلا.
أنت تحاولين الانتقام.
و تقومين بخطأ آخر.
لا يمكنك اصلاح االماضي بما تفعلينه الآن.
لا عجب أنك مهووس بالشرطة الفاسدين.
لأنك تريد أن
تغطي على ماضيك بما تفعله الآن.
الدليل الحاسم الذيمن أجله سُجن (كيم جاي ميونغ)
تم العثور عليه من قِبلك، صحيح؟
أجل.
و أنا...
قد لفقتُ ذلك الدليل.
♫ تشرق الشمس، و تختفي الأشياء الأبدية ♫
هل شخصٌ ما بالداخل؟
♫ لأي مدى يمكنني أن أرى؟ ♫
لديكِ زائر.
لابد أن تكون تلك خزينة (بايك سونغ يي).
و الرئيس هنا أيضاً.
ما الذي تفعله هنا؟
اردت سؤال المحامية (هان) عن شيء ما.
ماذا عنك؟
لدي سؤال كذلك.
انتهيت من الحديث معي، صحيح؟
يا محامية (هان).
الحصول على ما تريدينلن يغير الكثير من الأشياء.
لكنني سأنام بشكل أفضل في الليل.
أنا بسيطة. سأكون سعيدة بذلك.
اعتني بنفسك إذاً.
يا (هونغ جاي شيك).
لا تدعها تتظاهربأنها تمتلك السجل و الخطة.
أوقفها إذا ظنننتبأنها تمادت كثيراً.
أنت الوحيد الذي يمكنها الاعتماد عليه الآن.
لمَ تعتقد بأنها لا تملكه؟
أعرف بأنها ستكشف عنهلو كانت فعلاً تملكه.
هل تثق بي؟
أعتدت أن أكون مرابياً.
أثق بك.
يمكن للناس أن يتغيروا دائماً
مهما بدا ذلك مستحيلاً.
لماذا هربتِ السجل للخارج؟
قد يكون ذلك السببالذي من أجله قتلوا (بايك سونغ يي).
فقط فكر بذلك بمنطق.
لقد استأجروا وحدة فارغة و وظفوا شركة للتنظيف.
لم يكونوا سيتركونها حية.
إذاً لابأس طالما أنها كانت ستموت على أي حال؟
كلا.
موتها كان سيئاً،لكن بما أنه قد حصل،
فعلينا الإمساك بالجاني.
حسناً.
أنتِ هكذا. ما الجدوىمن لومكِ؟
بدلاً من ذلك، اسمحي لي بطلب خدمة.
إذا شعرت بالندم قطعاً
تجاه والدي و (بايك سونغ يي).
لنسمعه.
كل الجثث في مدينة "سي يانغ"
تم تنظيفها من قِبل" تنظيف غوريو ".
أريد معرفة علاقتهم بالشرطة.
تريد مني الضغط عليهم؟
كذلك، اخبريهم بأن يتصلوا بيإذا أرادوا التخلص من الضغط.
لقد ألتقى (دو تشي غوانغ) بــ(هان تاي جوّ).
ماذا عن قبل ذلك؟
قام بتعقبك.
التقط صوراً لك تتناول العشاء معرئيس مكتب الأدعاء العام في المقاطعة.
التقى (كيم يونغ كوّن) و أبعد قضية (بايك سونغ يي) بعد ذلك.
إنه رجل مشغول.
لكن هناك أمر غريب.
ما هو هذه المرة؟
سجل اتصالات (بايك سونغ يي).
لقد تكلمت لــ(كيم يونغ كوّن) على الهاتف و اتصلت
بـ(دو تشي غوانغ)مباشرة قبل اختفائها.
و اتضح أنهما قد التقياشخصياً قبل ذلك أيضاً.
في اليوم الذي انتقلت فيهللشقة، حيث كان
اليوم الذي قبلقيامنا بالتجسس عليها،
زارها في الشقةو تكلما لثلاثون دقيقة.
هل قتلها؟
بالرغم من كونه مجنوناً،فهو ليس من النوع الذي قد يقتل.
ما نوع الشخص الذي يمكنه القتل إذاً؟
شخص مستقيم مثله
يمكن أن ينكسر بسهولة.
ابحث فيه أكثر.
حسناً.
ماذا عن (هان تاي جوّ)؟
لا تزال في مكتبها.
نعم.
قم بكل ما تستطيعه رجاءً.
ما الذي تعنيه، بمتى؟
عليك أن تبدأ مبكراً في الصباح.
إذا لم يعجبك، أرسل من يقوم بقتلي.
قد يكون عليك ارسال الشخص الذي فعل هذا لي.
إذا لم تمتلك الشجاعة،قم بما أطلبه منك فقط.
[ مكتب رئيس الإدعاء العام ]
ما الذي تريده؟
أنا بخير.
ستتصل "غوريو للتنظيف" بك.
هذا كل ما يمكنني القيام به من أجلك.
أشكركِ.
تفضلي بالجلوس.
هل جئتِ إلى هنا لتقولي ذلك فقط ؟
لدي شيء آخر لأخبرك به.
لا أملك السجل. أنا أتظاهر بذلك فقط.
الخزينة كانت فارغة.
يا محامية (هان).
لمَ فعلتِ...
لمَ كذبت؟
حين لا يملك أي شخص المعلومات،
التظاهر بامتلاكها فقطيمنحك القوة.
لمَ تخبريني بذلك الآن إذاً؟
لم أرغب في خداعك بعد الآن.
سأذهب الآن.
عندما أتيتِ في المرة الماضية،
سألتكِ ما إذا كنتِ تستغلينني.
أنا آسف.
(يونغ كوّن).
لا تثق بي.
لا أعلم أي خيارقد أتخذه كذلك.
[ 010-0448-8286 ]
مرحباً؟
أنا (لي جونغ هو)من " تنظيف غوريو".
لقد واصلت ازعاجي.
ما الذي تريده؟
أريد الشرطي الذي يدعمك.
يا رئيس.
لنتكلم للحظة.
مرحباً يا رئيس.
لم أرى موظف خدمة مدنية يعمل بمثل هذا الجد.
كانوا يتفاخرون في مكتبيهذا الصباح
و قالوا شيئاًيتعلق بالتلوث
لإغلاق المحرقة.
خدمة الضرائب المحلية جاءتلتحقق بشأن الضرائب.
و حتى هيئة الأدعاء جاءت كذلك.
يا للعجب.
خدمات المرافق يحسنونالقيام بعملهم هذه الأيام.
عليهم القيام بذلك القدر للعثور على شخص مفقود.
تعلم كم من المالأعطيتك.
كيف يمكنك قول هذا؟
لقد تلقيت المال عن طريق الهاتف و قد قُمت بالتنظيف.
فما يمكن أن تكون المشكلة؟
بالمناسبة،
هل مات شخص هناك فعلاً؟
قمت بعملي فقطلأنه تم استئجاري للقيام به.
هل فعلت ذلك؟
لا تقلق بشأن الأمور التافهة. ركز فقط على هذا.
ما هذا؟
أصيب شخص بينماكان يحاول الإمساك بسارق مؤخراً.
يحتاج لفترة من الراحة. هل يمكنكتعيينه بشكل مؤقت؟
يا إلهي!
أدفع لشخصٍالذي لن يظهر مجدداً؟
تعلم بأنني اعطيك عملاً عوضاً عن ذلك.
سمعتُ أن صندوقاً قد عُثر عليه هناك.
أنت حقاً لم تفتحه؟
لا أهتم بشؤون الآخرين.
أحسنت.
بالمناسبة...
لا تأتي لتراني أولاً أبداً.
[ 010-0741-8675 ]
لقد انتهى كل شيء الآن، أليس كذلك؟
هو لم يلاحظ أي شيء، أليس كذلك؟
لقد سمعت للتو كيف إنه يهتم فقط بشأن أخذ أموالي.
امنع جميع الموظفين الحكوميين من القدوم إلى شركتي.
اتبع القانون.
هم لن يأتوا إذا فعلت هذا.
رباه.
لقد تعرفنا على آخر جثة
لم نتمكن من التعرف عليها من قبل.
على الرغم من اعتراف (بارك شي يونغ)،
إلا أنه لم يقُل من هم الضحايا.
لأنه لا يعرف.
لم يكن هو.
شخصٌ آخر فعلها.
إلق نظرة على هذا.
لقد اختفى فور إطلاق سراحه في خريف عام 2003.
لقد تمكنّا من التعرف عليه لأن حمضه النووي كان في قاعدة البيانات
لأنه كان مجرم سابق.
لقد اختفى الآخرون عندما كانوا على وشك أن يُعتقلوا.
وحده (جي غيل سوّ) مات بعد أن تمت معاقبته.
نعم.
لقد مات في عام 2003.
لقد كان أول من يموت.
بالمناسبة،
لماذا هو المجرم التافه الوحيد؟
لقد كان الباقون مجرمين كبار في قائمة المطلوبين.
لقد كان هو الوحيد الذي قُطِعت كل أصابعه.
عادةً ما يبدأ نمط سلوك القتلة
بقتلهم الأول.
بغض النظر عن مدى سوءهم،
فلا يمكنهم قتل شخص بهذه السهولة.
كان من المهم بالنسبة له أن يتجاهل إحساسه بالذنب.
من ألقى القبض على (جي غيل سوّ)؟
[الرئيس (جانغ هاي ريونغ)]
إنه الرئيس (جانغ هاي ريونغ).
[النائب (بارك جين وو)]
نعم.
(تشي غوانغ)، اخرج.
دعنا نأكل سوياً.
عمّ يدور هذا؟
اخرج فحسب.
سوف أخرج لبرهة.
اعرفوا المزيد بشأن (جي غيل سوّ).
حسناً.
أريدكِ أن تساعديني أولاً، يا زميلتي الكبيرة.
لقد أعطاني الرئيس التنفيذي لـ "غوريو" للتنظيف مشتبهاً به.
من هو؟
الرئيس (جانغ هاي ريونغ).
كوب من القهوة الأمريكية المثلجة، من فضلكِ.
هل تعتقد أن الرئيس (جانغ) قد فعلها؟
إن الرئيس (جانغ)...
رفض القيام بتفتيش الشقة في البداية.
لقد عرف أن المحامية (هان تاي جوّ) قد أخذت السجل
وقام باستئجار "غوريو" للتنظيف ليقوموا بتنظيف الفوضى؟
هذا يبدو منطقياً.
أعتقد...
أن قوة شرطة "سيول" لن تشارك
سجل مكالمات (بارك سونغ يي) أيضاً.
من هي؟
إنها بالتأكيد ليست من عائلته.
لقد ذهبت إلى منزله ذات مرة.
كان لديه فتاة صغيرة.
اللعـ***ـنة.
إنها تخرج.
أيهما تريد، المرأة أم الرئيس (جانغ)؟
- (جانغ هاي ريونغ). - حسناً.
هل هي حبيبتك؟
لماذا تتبعينني؟
هل قال لكِ أبي أن تتجسسي عليَّ؟
أبي...
إنها ابنتي.
لقد كانت في رياض الأطفال مؤخراً.
لقد كبرت بسرعة كبيرة.
إنها ابنة زوجتي السابقة.
لم أكن أعرف أنك تزوجت مرتين.
لقد حصلنا على الطلاق عندما كانت صغيرة لأن زوجتي السابقة تعرضت للإصابة.
كيف أصيبت؟
كثيراً ما يتعرض منزل ضابط الشرطة للسرقة.
كما لو أننا مغناطيس،
فإننا نجذب المجرمين.
أنا أعرف أفضل من أي شخص آخر.
لقد أختبرت جريمتي قتل.
إنها لا تزال ابنتي على الرغم من حصولنا على الطلاق.
لا أستطيع قطع روابطنا.
رباه...
لقد تزوجت ثانيةً وأنجبت طفلة أخرى.
لا بد أنك تحتاج إلى الكثير من المال.
لدي الكثير من الأفواه لإطعامها. عليَّ أن أختار في بعض الأحيان.
هل هذا هو السبب في أنك قمت بخطف (بايك سونغ يي)؟
لقد كان رئيس الفرقة (دو).
لقد أصبح قائد فريق منذ فترة. وليس رئيس فرقة.
لقد قلت أن...
الرئيس (دو) يعرف بشأن "غوريو" للتنظيف أيضاً، أليس كذلك؟
لقد قام بالتحقيق معهم أولاً عندما انضم إلى الشؤون الداخلية.
لقد تظاهر بعدم معرفتهم
حتى يتمكن من استخدامهم في أوقات كهذه.
لقد قلت أنه ليس هناك الكثير للبحث فيه.
هل تلقي باللوم عليه الآن؟
الأمر بسيط إذا أعتقدت أن الرئيس (دو) قد فعل كل شيء.
لقد قتل كلاً من والدك و(بايك سونغ يي)
بسبب ذلك السجل الغبي.
لماذا يريد السجل؟
هل هو يقتل الناس للقبض على رجال الشرطة الفاسدين؟
لأن اسمه موجودٌ فيه.
إنه يريد إخفاء ذلك.
لماذا؟
هل تتمنى لو لم يكن هذا صحيحاً؟
هل يبدو أنه أبوي بما أن (كيم جاي ميونغ) قد مات؟
هل تعرف هذا؟
الدليل الذي تسبب في سجن والدك
تم إكتشافه بواسطة (دو تشي غوانغ).
ماذا عن هذا؟ أنت لست آخر شخص
تحدث إلى (بايك سونغ يي) على الهاتف. لقد كان الرئيس (دو تشي غوانغ).
في اليوم الذي انتقلت فيه (بايك سونغ يي)،
هو قابلها في شقتها أيضاً.
أنا متأكد من أنه كان سعيداً لأنك أدخلته في القضية،
لأنه حصل على فرصة لإغلاق القضية بنفسه.
لماذا لا تحقق معه كمشتبهٌ به؟ ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
لأن القيادات العليا تهتم بشأن السجل.
لا داعي لإحداث جلبة.
لقد تعرفنا للتو على
الجثة الأخيرة التي لم يكن متعرفٌ عليها.
أنت من إتهمه، على ما يبدو.
(جي غيل سوّ).
لقد كان من الأفضل له أن يموت.
أنا لم أقبض عليه بمفردي.
أنا و(بارك شي يونغ) قبضنا عليه معاً.
(يونغ كوّن).
فكر بعناية.
مَن الذي فعلها برأيك؟
لقد قال شاعر صيني يُدعى (سو شي)
أن سمك "النفيخ" يستحق التضحية بحياتك.
إنه ألذ لأنك قد تموت أثناء أكله.
كُل المزيد.
لقد أكلت الكثير بالفعل.
فقط ادخل في الموضوع.
انتظر قليلاً. هو سيكون هنا قريباً.
ها هو.
الرئيس (دو).
لم أرك منذ مدة طويلة.
لقد رأيته قبل بضعة أيام.
لقد تجسست عليّ والتقطت صوراً.
ما الذي تفعله على أي حال؟
لقد قمت بعملي كمحقق.
هو وأنا...
كنا موظفين حكوميين لمدة 30 عاماً.
نحن سنتقاعد قريباً أيضاً.
أنا متأكد من أننا ارتكبنا أخطاءً في مرحلةٍ ما.
ولكن هل عليك أن تقضي علينا بالكشف عنها؟
يجب أن تساعدنا حتى ننتهي بشكلٍ جيد.
إذا حصلنا على السجل،
فهل ستتستر على أخطاء الآخرين؟
كلا، سوف نعاقبهم لنضرب مثالاً.
ولكن ماذا ستفعل أنت؟
ألم تقتل كلاً من...
(كيم جاي ميونغ) و(بايك سونغ يي)؟
أنت من قاد لائحة اتهام (كيم جاي ميونغ).
وفعلت ما فعلته لأنك تخشى أن يُكشف أمرك.
أنت تريد أن تتصرف كما لو أنك شرطي أفضل من خلال العثور على السجل.
قُم بالقبض عليَّ إذاً.
لقد قلت لك.
دعنا لا نحفر أخطاء ماضينا.
دعنا...
نكون ضباط شرطة جيدين معاً، يا (تشي غوانغ).
هذا هو مفتاح مكتب (هان تاي جوّ).
القرار...
متروكٌ لك.
[ هان تاي جوّ ]
(تاي جوّ)
اجتمعي برئيس مجلس الأدارة لـ " موّ ايل "
و سيخبركِ من هو الجاني
سعيدٍ الآن؟
إذا إجتمع الأشخاص الذين لا يثقون في الآخرين
شيءُ لابد أن يظهر
[ 4/27/2019 ، 14:56:07 ]
(بايك سونغ يي) إلتقت
بالرئيس ( دو )، يوم إنتقلت للشقة
لكن مضى على ذلك أيام معدودة
لم يكن حتى في المنطقة باليوم الذي فقدت فيه
عملياً، من المستحيل أن يكون هو من قتلها
ماذا لو كانت قد قُتلت في اليوم التالي؟
ماذا تعني؟
[ حبيبي ]
أين أنت؟
أنا في مكتب (هان تاي جوّ)
يجب أن أتحدث إليك
فلنتحدث لاحقاً
يا رئيس
إنه بطريقه للصعود الآن
هل أنت القائد الجديد لفريق الإستراتيجية؟
كن حذراً على أن لا ينتهي بك الأمر كالقائد القديم
لقد أحسنت إقناع مكتب رئيس الأدعاء العام.
كل ذلك بفضلك
يريد مني الإدعاء العام أن أهتم بتسوية الأشياء معكِ
لا بد أنهم قالوا
أنهم سيؤخرون المحاكمة حتى ينسى الناس ( جونغ هان ووك )
ويحكمون عليه سنةً بالسجن أو شيئاً من هذا القبيل
في ذلك الوقت، سيكون قد أمضى بالفعل حوالي سنةٍ خلف القضبان
فيتم إطلاق سراحه على الفور
فلنسمع إقتراحكِ
سيغير (بارك شي يونغ) موقفه
ويتحمل كامل اللوم
في المقابل، أعطه القليل من المال
و اضمن له إقامة مريحة في السجن
سأتمكن من الحصول على تشخيص طبيب له بالكآبة
لذلك دعه يزور مستشفًى خارجياً أيضاً
و؟
أعلم بأنك إلتقيت...
بالرئيس (دو تشي غوانغ)
إنه هو
أنه هو، قُلت
الشرطي الذي قابل والدي
هل الرئيس ( دو )...
قام بالمهامك القذرة لك؟
دعيني أقول فقط أننا ساعدنا بعضنا البعض.
لابد أنك تعرفين إذا كنت قد رأيتِ السجل
أنا أردت التأكد من ذلك شخصياً
هل تملك النسخة الأصلية من السجل؟
لقد خبأته في مكان لا يعرفه أحد غيري
أنا أملك المعلومات والمال
لذا فالكل سيفعلون ما أملي عليهم القيام به
إذن...
إذا مت
لن يتمكن أحد من إيجادها حينها
كن حذراً
أين هو (دو تشي غوانغ) الآن ؟
لقد دخل إلى مكتبكِ
أنا لا أعلم كيف تمكن من فتح الباب
هذا جيد
الآن بإمكاني التحدث معه على إنفراد
المحامية ( هان ) في طريقها الآن
(يونغ كوّن)
لماذا جلبت ذلك معك؟
- ما الذي تفعله؟ - أنا آسف
(يونغ كوّن) !
ما بحق السماء...
[ النائب ( بارك جين وو )]
نعم
لقد سمعت أنك دخلت إلى مكتبها
هل وجدت السجل؟
أنا بصدد البحث عنه الآن
كيف دخلت إلى هنا؟
لقد أعطاني شخص ما المفتاح
ينتهي بك المطاف لتعرف الكثير من الأشخاص عندما تصبح شرطيًا
ماذا عنك؟
أنا أعرف الكثير من الأشخاص أيضاً
قُلت بأن عليك التحدث لي
لقد فكرت في من يكون بإمكانه قتل (بايك سونغ يي)
ظننت أنك لن تكون الجاني لأنك لم تذهب إلى
مكانها يوم فقدت
ولكن إتضح بأنه بإمكانك ذلك
لقد أمرتها بالذهاب إلى وحدة مختلفة
كذبت عليها قائلاً بأنه فخ للإمساك بالقاتل
(بايك سونغ يي) !
عندما إكتشفنا أنها كانت مفقودة وبدأنا التحقيقات
صار بإمكانك الدخول والخروج من الشقة متى شئت
ولم يعد يهمك أن يتم تسجيلك من قبل كاميرات المراقبة
أنت من طلبت مساعدتي في التحقيق
لقد استخدمتني
و استخدمت (بايك سونغ يي) أيضاً
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى مبنى الشقة
سأتحقق و أرى إذا كُنت مُحقاً
ذلك عندها...
ذهبت لتقتل (بايك سونغ يي)
متى قتلت لأول مرة ؟
هل كان ذلك والدي؟
أم أمي؟
منذ متى ؟
لقد كان والدك بريئاً
هل أنت تعترف الآن؟
من الصحيح بأنني قمت بشيء خاطئ أثناء التحقيق
ولكنني لم أرتكب جريمة قتل
أنا لم أقتل أي أحد
بالمناسبة يا محامية ( هان )
لقد عرف الرئيس ( دو ) بأن ليس لديكِ السجل
كيف برأيكِ عرف ؟
فلنذهب ونسأله شخصياً
أنا لم أقتلها
أرجوك أنصت لكلامي!
[ حبيبي ]
يا محامية ( هان ) !
هنا
حمداً لله
أرجوك ساعديني
أين هو (يونغ كوّن)؟
إنه في الداخل
مع الرئيس ( دو ) على الأغلب
علي أن أسرع
حررها
- مرحباً؟ - هذه هي (بايك سونغ يي)
(بايك سونغ يي)على قيد الحياة!
أين هي الآن؟
ألم تضربني
لأنك أردت معرفة ذلك؟
عندما ماتت أمي...
سألني الجميع
ما إذا كان والدي فعل ذلك
أخبرتهم بكل ما رأيته
ولكن الأمور أنتهت بهذا النحو
لقد أخبرني الجميع بأن أكون متشككاً بك هذه المرة
كنت سأقتل والدي إذا كان الجاني
وكنت لأفعل المثل معك أنت أيضاً
ولكن...
لا أستطيع إرتكاب نفس الخطأ
بعد الندم لخمسة عشر سنة
سوف أتبع حكمي
وإرادتي الخاصة
هل كُنت أنت...
الذي رأيته في حوض الأستحمام أنذاك؟
نعم
أنا حبسته
باختلاق الأدلة
لقد كان قراراً خاطئاً
ولكنني أعتقدت بأنهُ كان الشيء الصحيح الذي يجب فعله حينها
أنا آسف
مجدٌ لتدمير كل شيء
يا ( يونغ كوّن )
الرئيس ( دو ) ليس الجاني
للأسف
هل تجدين ذلك مؤسفاً ؟
على الأقل ، هو لم يقتل ( بايك سونغ يي )
( بايك سونغ يي ) اتصلت بي للتو
سمعت بأنك أخبرتها بأن تتصل بي
كانت هناك غرفةٌ أخرى في الشقة
كُنت مُختبئة هناك وخرجت الآن. أنا بخير
لذلك لا تقلقي
أيجب أن أذهب للحصول على بعض المرهم؟ إنهُ أحمر هنا
لا بأس. إنهُ مجرد خدش
تحدث إلي الآن
لمَ فعلت هذا؟
لم أكُن أرغب برؤية شخصٍ آخر يموت بسببي
لهذا السبب...
أقنعت ( بايك سونغ يي )
بتزييف قتلها للقبض على القاتل
هذا ليس شيءٌ يجب أن أمتلكه
أُريد أن أُعيدهُ لك
متى يمكنك استلامه؟
سأكون هناك حالاً
أنا...
لا أُريد أن أموت مثل أخي
أرجوك أقبض على الشخص...
الذي قتل أخي
يا ( بايك سونغ يي )!
[ كيم يونغ كوّن ]
إنها وحدة فارغة تُدار من قبل وكالة عقارية
وأنها شركة تنظيف مسجلة
يمكنك التحقق من الداخل ، أليس كذلك؟
نعم ، لقد انتهينا من التحقق
اخبرتني ذلك...
( يونغ كوّن ) قد يفعل شيئاً ما إذا تركناه وشأنه
لهذا السبب فعلت ذلك
إذا جعلته يبدو كأنني
قد قتلت ( بايك سونغ يي ) وأخذت السجل
الجاني قد استهدفتني
أياً من قد يكون
قُلت بأنك تقلق علي
لمَ جعلت ( بايك سونغ يي ) تتصل بي؟
لأن المسؤولين الأعلى لن يشكوا بنا بهذه الطريقة
ولكن تلك الخطة...
سارت بنحوٍ خاطئ لأنكما انخرطتما بعمقٍ للغاية
يجب أن تكون اخبرتني بوقتٍ سابق إذاً
هل كُنتِ ستُصدقيني لو فعلت؟
لا
هل حجزت " تنظيف غوريو " أيضاً؟
يمكنني أن أقول بأنهم تورطوا مع رجال شرطة فاسدين
ولكنني لم أكُن متأكداً كيف
لذا حاولت جرهم للداخل
ما الذي كُنت تحاول معرفته بفعل هذا؟
لا يبدو كأنك بدأت ذلك فقط للقبض على القاتل
أخي ( جاي ميونغ ) قال بإنهُ تمت...
خيانته من قبل شرطيٍ فاسد
ويبدو بأن الملازم ( جانغ ) مات بعد ملاحقته
فهذا لن ينتهي بمجرد اصطياد الجاني
فشخصٌ ما وراء هذا
الشرطي الفاسد الذي أصبح قوياً على مدار الخمسة عشر عاماً الماضية
لقد قتل رجال العصابات وسيطر على العصابات
وهو يبحث عن السجل
أين تعتقد بأن السجل هو إذاً؟
هل ذكر والدك أي شيء؟
لا
لقد قال فقط بإنهُ سيُعطيهُ لي إذا وجده
[ حبيبي ]
أنا آسفة
يمكنك إنزالي هنا
أنتما قد قضيتما يوماً عصيباً اليوم
نعم
ألتقيت بأبي
في مكتبنا في يوم موته ، أليس كذلك؟
نعم
ماذا قال بإنهُ تحدث عنه مع ( بايك سونغ يي )؟
عن أخيها
يبدو بأنهُ أعتذر لها
أراد أن يعتني بالأشياء قبل موته
يعتني بالأشياء؟
ألم تعلم ؟
والدك كان لديه مرض القلب
فلم يكُن لديه الكثير من الوقت
لذلك كان وحيداً في ذلك اليوم ، أليس كذلك؟
[ سوّ يون ]
هل تعرف رمز المرور؟
عيد ميلادها
[ جو سوّ يون ]
[ تاريخ الميلاد: 5 فبراير 1990 ]
[ سوّ يون ]
[ حبيبي ]
لم يكُن لديها حبيب
[ شقق " وون جوّ " ]
جاءت غير مربوطة مرةً أخرى
[ مُــراقــب ] ~ في الحلقة القادمة ~
هذا عندما أدركت...
بأن هناك عواقب
لأتخاذ قرارٍ سيء
لقد وجدته
القاتل الذي قطع ابهامنا
هل ترغب بالحصول على الأستجواب
أم هل تُريد استئجاري والخروج من هنا؟
هل أنا أهلوس من الصدمة ؟
هل هذا هو كيف كُنت تحاول جعلهِ يبدو؟
أو سأصر على أنني القاتلة ؟
♫ وداعاً ، وداعاً ♫
♫ لا مزيد ♫
♫ وداعاً ، وداعاً... ♫